Diktionär der beruflichen Vorsorge

Längst haben Vorsorgeeinrichtungen nicht mehr nur mit Versicherten zu tun, mit denen sie in der lokalen Sprache kommunizieren können. Fremdsprachenkenntnisse sind gefordert. Doch mit dem herkömmlichen Sprachwortschatz können zahlreiche Sachverhalte oder Vorgänge nicht ausreichend klar und deutlich beschrieben werden. Geht es um eine Gesundheitsprüfung, um einen Leistungsvorbehalt, um den Rentenumwandlungssatz oder um den Deckungsgrad – um nur einige wenige der vorsorgerechtlichen Spezialbegriffe zu nennen – fehlt vielfach die Kenntnis der entsprechenden Bezeichnung in der Fremdsprache.
Diese Lücke wird mit dem «Diktionär der beruflichen Vorsorge» geschlossen. Alle nur erdenklichen Fachbegriffe aus dem Bereich der beruflichen Vorsorge und der angrenzenden Fachgebiete sind gesammelt und übersetzt worden. Erstmals sind dabei vier Sprachen berücksichtigt: Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch.

Damit ermöglicht der Diktionär ausgehend von einem sprachlichen Grundwissen die Kommunikation mit Fachbegriffen in einer Fremdsprache. Er ist damit eine notwendige und während Jahren vermisste Hilfe im Alltag bei der Arbeit in und mit Pensionskassen.
Leseprobe...